Qualcuno mi può fare chiarezza sulla procedura burocratica da seguire prima di presentarsi in frontiera?

Per ora gli step da seguire, se non ho capito male sono i seguenti:

1) Traduzione bilingue - Ovvero faccio tradurre in Arabo ( da chiunquque ) i dati del passaporto e poi lo porto a timbrare alla questura di Milano.

2) Guida - Contatto una guida Locale dall'italia e organizzo affinchè mi vengano a prendere in dogana.

Dubbio : Il visto?

Se fai un pò di ricerca sul forum troverai tutte le informazioni.
In ogni caso il visto deve essere richiesto prima della partenza in Italia previa presentazione del passaporto e della "lettera d'invito" dell'agenzia libica che ti "prenderà in carico" una volta arrivato in Libia.

In pratica non devi semplicemente "prenotare la guida", ma chiedere ad un'agenzia di organizzarti la richiesta di ingresso e il servizio di guida (o guida + poliziotto obbligatorio).

Quando contatterai l'agenzia ti spiegheranno comunque tutto.

1) è il contrario: fai applicare il timbro bilingue e dopo traduci i tuoi dati

2) contatti un'Agenzia locale che ti procura visti, targhe, guida, etc

Eugenio, forse ci siamo conosciuti al Raduno maxi enduro?
Grazie per la risposta, ma ancora non mi è chiaro se il visto lo trovo in dogana o se lo devo recuperare prima della partenza utilizzando la lettera d'invito.

ACI - Viaggiare Sicuri - LIBIA.

DOCUMENTAZIONE NECESSARIA PER L’INGRESSO NEL PAESE

Passaporto: necessario, con validità residua di almeno 6 mesi al momento dell’arrivo nel Paese e con almeno una pagina intera libera.
Le Autorità libiche hanno ricominciato a dare applicazione, a partire dall’11 novembre 2007, alla disposizione secondo cui i cittadini stranieri in entrata ed in uscita dal Paese sono tenuti ad esibire, attraverso un apposito timbro, la traduzione in lingua araba dei dati anagrafici risultanti dal passaporto all'interno dello stesso libretto. Le Questure in possesso del necessario timbro bilingue sono, al momento, quelle di Roma, Milano, Palermo, Bari, Bologna, Firenze, Genova, Napoli, Torino e Venezia. Per informazioni circa la disponibilità del timbro presso altre Questure si consiglia di rivolgersi al Ministero degli Interni. Il passaporto così predisposto deve essere presentato al momento della richiesta di visto d'ingresso presso l'Ambasciata libica (Ufficio Popolare della Jamahiria Araba Libica Popolare Socialista) a Roma. I cittadini stranieri sprovvisti della suddetta traduzione non saranno ammessi nel Paese, anche se in possesso di visto d' ingresso (si sono verificati per questa ragione numerosi casi di rientro di stranieri nel Paese di provenienza). Maggiori informazioni potranno essere chieste ai Tour Operator, alle Agenzie di viaggio, all' Ambasciata libica a Roma ed al Consolato Generale d'Italia a Tripoli.
Le stesse Autorità libiche hanno inoltre disposto che tutte le persone che intendono recarsi in Libia per turismo ed hanno ottenuto il visto d’ingresso, devono, al momento dell’arrivo nel Paese, avere con sé una somma di denaro minima di 1000 dollari americani o il corrispettivo in altre monete.

Visto di ingresso: necessario. Le Autorità libiche spesso non rilasciano visti a turisti "singoli"; è opportuno, quindi, organizzare un viaggio in Libia sin dalla richiesta del visto, con un'agenzia turistica che abbia contatti diretti in loco. A partire dal 1°gennaio 2005 le Autorità libiche hanno disposto che i visti turistici possono essere concessi anche all'arrivo presso l'Aeroporto di Tripoli. Tale agevolazione è tuttavia subordinata a specifiche condizioni quali ad esempio, la necessità che l'agenzia italiana che organizza il viaggio si appoggi ad una delle agenzie locali registrate presso il Ministero del Turismo libico. A volte alcuni turisti sono stati respinti alla frontiera nonostante siano risultati in possesso di regolare visto (non erano riportate le coordinate dell'autorizzazione concessa dalle Autorità centrali dei Servizi di Immigrazione alla Rappresentanza Diplomatica che ha rilasciato il visto). Il fenomeno, però, ha riguardato i beneficiari di visti di cortesia, rilasciati direttamente dall'Autorità Consolare libica o con procedure semplificate.
Possono, inoltre, venire respinti i titolari di passaporti su cui risulti un visto di ingresso in Israele.
Talvolta viene richiesto per la concessione del visto un certificato comprovante la sieronegatività all'AIDS.
Entro sette giorni dall'arrivo nel Paese occorre notificare la propria presenza all'Autorità libica competente (Ufficio Immigrazione); di norma questo viene fatto dagli stessi organizzatori del viaggio o dall'Hotel dove si risiede.

Grazie!!!
Quindi :
1) Contatto l'agenzia e mi faccio mandare l'invito.
2) Faccio tradurre i dati del passaporto da qualcuno che sa scrivere in arabo.
3) Vado in questura e faccio mettere il timbro bilingue.
4) Mando il passaporto a Roma e mi faccio rilasciare il visto
5) Parto ... e spero che mi facciano passare!

Noooo...!!!
___________________________
1) Contatto l'agenzia e mi faccio mandare l'invito.
2) Vado in questura e faccio mettere il timbro bilingue.
3) Faccio tradurre i dati del passaporto da qualcuno che sa scrivere in arabo.
4) Mando il passaporto a Roma e mi faccio rilasciare il visto
5) Parto ... e spero che mi facciano passare!
____________________________
Ti "faranno passare" solo se alla frontiera ci sarà l'uomo dell'agenzia a prenderti in carico.
Insomma: in Libia non si può andare in giro da soli...!

Della guida alla dogana l'ho capito... ma quello che ho scritto prima è sbagliato?

se si non ci ho capito una mazza allora....

1) Scegli l'agenzia, la contatti, concordi percorsi, prezzi, tipo di servizi che ti offriranno eccetera eccetera.

2) Loro ti spediranno la lettera di invito (o meglio ancora la spediranno all'agenzia Italiana alla quale richiederai il servizio di rilascio visto in quanto non credo che l'Ambasciata Libica ti rilascerà il visto per corrispondenza. Io mi sono sempre rivolto a qualche agenzia. Ce ne sono tante.)

3) Vai ad una delle questure che appongono il timbro bilingue (non tutte le questure lo fanno. Le Questure in possesso del necessario timbro bilingue sono, al momento, quelle di Roma, Milano, Palermo, Bari, Bologna, Firenze, Genova, Napoli, Torino e Venezia.)

4) Alla questura ti apporranno un timbro che occupa una pagina e dove dovranno essere completati in arabo i dati del tuo passaporto, MA NON LO COMPILERANNO. La compilazione dovrai farla fare tu (so che sembra assurdo, ma è così...).

5) Vai a Roma personalmente a farti rilasciare il visto (cosa impossibile perchè non lo rilasciano in giornata, ma spesso occorrono diversi viaggi) o incarichi di questo una delle apposite agenzie di cui ti parlavo prima.

Adesso è più chiaro?

Ora sono IMPARATO !!!!