Salve ,sono appena tornato da un viaggio di tre settimane in Libia e queste sono le info: traduzione dei dati del passaporto in arabo fatti all'Ambasciata italiana a Tunisi in breve tempo e con molta cortesia,passaggio della frontiera libica in venti minuti!!!(d'accordo, eravamo in due con un'unica fuoristrada, la guida si è dimostrata capace ecc.comunque anche questa è Africa...)A Gadhames pochissima gente,tempo e temperature buone, discesa diretta verso uno splendido Maghridet, sempre più"sfruttato" dalle agenzie. Rifornimenti ad Al Awinat e via verso il magnifico Akakus,(interessante il pannello esplicativo realizzato dall'Università la Sapienza di Roma nel Wadi Teshuinat,presso i recinti,peccato mancasse la spiegazione in italiano).L'Amenokal dell'Akakus è ammalato,ma ci pensa il figlio a ricevere i turisti e gli eventuali doni.Dopo una veloce risalita e una visita ai laghi Mandara,cercando di evitare le sue enormi tracce sulla sabbia,abbiamo giocato con le dune del fantastico Awbari, direzione Darji.Rapido passaggio a Ras Jedir, ritagliandoci ancora qualche giorno per Ksar Ghilane e tramonto a Tembaine.Segue ritorno in Italia con gli occhi e il cuore pieni di stupore.
Claudio

Grazie delle info fresche. Problemi con i rifornimenti alle pompe di carburante??

Si, qualche problema di rifornimento benza e gasolio ad Awbari e dintorni, risolti contattando grosse imprese agricole.
Claudio

Ciao Balos
Le imprese agricole le hai contattate tu o le guide? Hai i recapiti telefonici o i nomi? Meglio portarsi dietro i recapiti...non si sa mai. Noi siamo un gruppo di 7 motociclisti e partiamo venerdi 21 dic da Salerno, tra 4 gg!!!! miiiiii
grazie mille...

bella lì Tuareg
manca pochissimissimissimo
sono talmente agitato che c'ho le "convulsioni emozionali"

scusa Balos
per "tempo e temperature buone" cosa intendi?
sto controllando il meteo, e mi sembra che la massima nel sud-ovest sia 22°, la minima 0°.
essendo in moto, il nostro abbigliamento dipende molto dalle condizioni meteo.

un'altra cosa:
cosa significa che il Maghridet è sempre più "sfruttato" dalle agenzie?

ciao
mmmammmamia raga

Ciao a voi che partite,veloce risposta ai vostri quesiti:
le ricerche alle aziende a circa 25 KM.a est di Awbari le ha fatte la guida,dopo quelle fatte da me , con esito negativo, alla caserma di polizia e ai militari appena fuori città.Nel frattempo io mi dedicavo allo svutamento e alla pulizia del serbatoio del mezzo per via di un "aiuto"di 45 litri di gasolio non proprio a norme, color sabbia, avuto la sera prima, al buio, da amici.
Comunque anche le società petrolifere che operano attorno alla città ne hanno.
Temperature:a sud max 33 gradi min 6 gradi, sull'hamada naturalmente sono più basse, specie al mattino, con quasi costantemente vento, ma si sa,col finestrino alzato non fa grande differenza per noi....
Al Maghridet è in aumento l'andirivieni di turisti accompagnati da agenzie locali sia in 4x4, sia a piedi o con dromedari. Noi abbiamo incontrato 4 o 5 gruppi in un paio di giorni.
Riassunto:rifornitevi ogni volta che ne avete l'opportunità, vestitevi bene,attenti agli incroci delle piste e divertitevi alla grande, senza troppe convulsioni!!!
Claudio

Vorrei andare a visitare la zona del Murzuk, avete qualche consiglio da darmi sulle piste e sui posti da visitare? GRAZIE

Dipende da quanto tempo hai; comunque visto che sei di Genova ed io abito attualmente a Bogliasco ne possiamo parlare quando vuoi; personalmente la zona la conosco abbastanza bene. Ciao

L'argomento è decisamente impegnativo....puoi andare negli stessi posti da est a ovest con facilità e con enormi difficoltà da nord a sud ...o viceversa....

Puoi attraversarlo percorrendo canaloni molto facili o scavalcando dune infinite....

Insomma non è facile darti una risposta esaustiva senza conoscere le tue caratterisitche e le tue esperienze di viaggio e ancora con quali mezzi lo vorresti affrontare e in quale periodo.

Comunque sia vedrai degli scenari indimenticabili.....

Ciao Marco, ti ringrazio per avermi risposto, ti lascio il mio numero di cell 3355268031 o 010661805 mi farebbe piacere parlare con te dell'argomento in questione. Grazie ciao.

l'importo in Euro da mostrare è 700

????

la nuova norma libica,come anche riportato in crossower-news.

In frontiera viene richiesto di dimostrare il possesso di 1000 $ o l'equivalente in euro in valuta.

L'importo in euro è 700.
Dovrei essere in frontiera il 16 genn se ci sono novità aggiorno

.....ma se ne ho di meno o di più che cambia?

Messaggio cancellato da trilly

-"Salve Adolfo. Per la guida potrò essere più preciso domani.

Intanto informo che:

una nuova disposizione di legge prevede per chiunque entri in Libya di possedere almeno $ 1000 o € 700 in contanti. Questa cifra deve essere mostrata al controllo di frontiera.

Cordiali saluti
"-

Ma se ne ho di meno non mi fanno entrare?

Mi chiedo se esiste nessuno che viaggia in nordafrica con meno di 700€ in contanti...

La somma in contanti da portare è sempre stata fra i requisiti per l’ottenimento del visto da ambo le parti , così come è richiesto il biglietto di andata e ritorno per chi viaggia in aereo . In Libia vige sempre il cambio in loco di una somma minima e la conservazione delle ricevute di cambio da presentare all’uscita. Queste spesso vengono richieste ma essendo perlo più le pratiche sbrigate dai corrispondenti delle guide o incaricate delle agenzie, questi spesso se ne fanno carico senza che l’interessato ne venga al corrente per accelerare l’ingresso. E evidente poi che chi entra con un mezzo proprio deve avere “ per forza “ il contante per il carburante ,ecc. Quelle di sopra , come il visto bilingue sono richieste sempre valide , l’importante è ottemperarle tutte e non fare i conti su quanto dicono a me è servita a me no ecc cose che trovano il tempo che trovano .


BYBYBY GFCLY

La somma in contanti da portare è sempre stata fra i requisiti per l’ottenimento del visto da ambo le parti , così come è richiesto il biglietto di andata e ritorno per chi viaggia in aereo . In Libia vige sempre il cambio in loco di una somma minima e la conservazione delle ricevute di cambio da presentare all’uscita. Queste spesso vengono richieste ma essendo perlo più le pratiche sbrigate dai corrispondenti delle guide o incaricate delle agenzie, questi spesso se ne fanno carico senza che l’interessato ne venga al corrente per accelerare l’ingresso. E evidente poi che chi entra con un mezzo proprio deve avere “ per forza “ il contante per il carburante ,ecc. Quelle di sopra , come il visto bilingue sono richieste sempre valide , l’importante è ottemperarle tutte e non fare i conti su quanto dicono a me è servita a me no ecc cose che trovano il tempo che trovano .


BYBYBY GFCLY

Quello mi sembra giusto,i soldi per riparazioni e cose simili van sempre portati dietro, ma tirar fuori tutti quei soldi in una dogana non mi sembra il massimo, penso che farebbe aumentare ancora di più l'accattonaggio degli aiuto-doganieri. O almeno parlo per esperienza personale in dogana tunisina, poi in Libia non ci sono mai stato. Solo che preferisco cambiare pochi soldi tante volte. Più volte mi è capitato che se cambiavo 50 euro se ne volevano tenere 5 o 10 e farmi un cambio "migliore", se ne cambiavo 20 nessuno mi diceva niente

Per cortesia sapete dirmi se la traduzione in arabo dei passaporti per andare in Libia,si può fare anche in Italia ed eventualmente dove: Grazie

Ciao Gian

pe4r te che sei di Genova la questura più vicina per l'apposizione del timbro bilingue è quella di Milano (mi risulta che in Italia siano solo 3 con Roma e Palermo ma di quest'ultima non sono sicuro)
poi per quanto riguarda la traduzione non dovresti avere problemi a Prà.
Comunque ne parliamo a voce mercoledì
Ciao

Il cambio in Libia, in frontiera presso la Banca, è eseguito in maniera impeccabile e migliore rispetto agli sbandieratori che lo fanno in nero prima del confine.

L'addetto esegue il cambio del giorno, ben in vista, e conta le banconote fino al centesimo senza pretendere nulla! Anzi, spesso l'arrotondamento è al dinaro superiore.

Io poi per esigenze di Gruppo, ho provato anche a cambiare un controvalore di 4.000 euro.....senza avere il minimo imbarazzo o pressioni di sorta!

ciao Marco il Magellan non ha nessuna porta di ingresso quindi penso che non serva per qullo scopo ,ti invio invece idati del AV-MAP/C-MAP GEOSAT 2C . Ci sentiamo in settimana ancora grazie.

Due porti romani scoperti nel corso di ricerche universitarie fra le dune della Cirenaica. Gli scavi sono in corso sotto la direzione del Dip.Antichità. Tripoli.

BYBYBYB GFCLY

scusa, non ho capito se la traduzione del passaporto deve essere fatta da un organo ufficiale o se può essere fatta da qualsiasi persona che è capace di scrivere in arabo. Grazie Francesco

la può fare chiunque. E i numeri delle date li puoi far scrivere in numeri romani.

Il passaporto è un documento ufficiale ( ovunque e non solo in Italia) e come tale solo chi è preposto può apporci anche la traduzione in arabo che richiedi . Il suo portatore ne è l’unico responsabile su quanto appostovi in maniera non conforme alle disposizioni alle disposizioni di legge e non di chiunque, poi a te la scelta.
BYBYBYB GFCLY.

per francesco

io dopo aver fatto mettere il timbro bilingue dalla questura i dati me li sono trascritti insieme ad un amico tunisino di media cultura che lavora qui vicino da me e che, ovviamente, legge e scive l'arabo in modo impeccabile.....
Addirittura un mio amico di Bologna se lo fece compilare da un lavavetri marocchino ad un semaforo....sia io, sia lui durante piu' ingressi in Libia mai avuti problemi.

saluti giovanni

Aggiungo...
se sei uno a cui piace nn avere scarabocchi prima di trascrivere sul passaporto fate un po' di prove su un foglio bianco da buttar via..... :-)

saluti giovanni

Risulta anche a me che diverse Questure in Italia appongano a richiesta il timbro per la traduzione bilingue (con tanto di timbrino tondo "Questura di....") lasciandolo però in bianco.
Questa pratica mi ha sempre lasciato un pò perplesso, ma che lo facciano è un dato di fatto...

Per Eugenio

Sono in migliaia ad aver fatto come te ed grazie a simili interventi che da un po’ di tempo i controlli e richiesta da parte libica sono “diversi “ come diverse sono ora le agenzie che stanno correndo ai ripari.

BYBBYB GFCLY.

mi raccomando...ora facciamo arrivare un bel fascicolo con una bella relazione sull'argomento "timbri bilingue" a chi di dovere, cosi' mettono in piedi un bell'apparato burocratico anche su questo...sai com'è si avvicinano le elezioni politiche, magari ci scappa qualche posto ministeriale da burocrate addetto ai timbri bilingue per qualche amico o parente...

e comunque sotto certi aspetti è da ammirare....dove lo metti suona...peccato che suona sempre stonato

saluti giovanni

anche io ho cambiato un bel pò di euri più di quanto mi erano necessari, e all'uscita nella stessa banca non mi hanno più cambiato la quota di dinari rimasta nelle mie tasche...dicendo che il denaro libico non vale nulla... un casino , sono finito al mercato nero in un paese tunisino dove ho trovato chi mi cambiava da libico a euro... la prossima volta li cambio giusti giusti...ma se poi succede qualcosa?

GFCLY, mi confermi che oltre a non farci comprendere quello che scrivi hai anche qualche "intoppo" nel comprendere quello che scriviamo! E ovviamente sempre in maniera strumentale!

Non capisco cosa vorresti insinuare circa il mio comportamento: ultimamente ho fatto apporre il timbro bilingue a ca 100 persone che sono venute con me in Libia e ho seguito le istruzioni che mi hanno dato in Consolato Libico a Milano.

E ovviamente non c'è stato nessun problema con i visti!

La procedura è:

- si manda il passaporto in Questura (anche da una terza persona) e dopo una serie di accertamenti applicano questo famigerato timbro su una pagina bianca del passaporto. Il lavoro della Questura finisce lì!

- il Consolato NON fa lavori di traduzione e mi ha detto "letteralmente" di cercare una persona affidabile a cui farli tradurre. Affidabile si intende non un "burlone" che scrive i nomi sbagliati!

- per quanto riguarda i numeri delle date.....mi hanno espressamente detto di scriverli in numeri romani

Ho quindi così mandato le varie copie per l'ottenimento dei visti, rilasciati come sempre senza alcun problema!

Ti ricordo che questa norma è ri-sorta da pochi mesi e negli ultimi anni non era applicata...per cui non poteva esserci nessun tentativo di illeciti da parte di nessuno, anche perchè non sarebbero serviti a nulla!

Ora è stata reintegrata e senza problemi la si rispetta al 100% seguendo le loro istruzioni! Cosa c'entrano quindi le tue velate accuse?

Marko, prima dell'ultimo viaggio anche io cambiavo i dinari libici rimasti, fuori dagli "sbandieratori" che normalmente ti assalgono fuori dalla Dogana.

Nell'ultimo viaggio, a Natale, ho scoperto invece la Banca tra le due frontiere (proprio dietro il capannone che hanno ora in comune) e mi hanno cambiato il tutto senza alcun problema.

Boh! Magari la prox volta mi toccherà ancora cambiare fuori!

no a me la satessa banca ha rifiutato il cambio in uscita, gli sbandieratori mi cambiavano da Dlibici a Dtunisini, ma io volevo gli euri...anche perchè poi come li cambiavo i Dtunisini alla goulette senza carte ufficiali delal banca? alla fine sono finito su indicazione degli sbandieratori in un paese, (devo controllare su cartina) dove c'èrano banche a cielo aperto, tanti baracchini,e tanti soldi, nessuna difficoltà ad ottenere gli euri con un cambio tutto sommato favorevole...

il paese era probabilmente Ben Guardane...a ca 30 km dalla Frontiera. Mentre ho riscontri positivi sul cambio in Banca in entrata non ho però gli stessi su quello in uscita.

esatto è quello, sembrava la svizzera

X Eugenio :

La traduzione deve essere apposta sull’ultima pagina disponibile del documento di viaggio , tramite apposito tampone ad inchiostro, con i dati trascritti in lingua arabo -.compresi i numeri - e con timbro di convalida di chi la esegue. ( traduttore autorizzato , questura, consolato all’estero ).

Quello che ti confermo e che non sono certo io ne altri (agenzie, operato turistici commerciali, semplici privati funzionari ecc) ad avere alla data di oggi 2.2.2008 “ intoppi” sulla comprensione e/o interpretazione di quanto sopra ma sempre più , solo ed esclusivamente quanti si ostinano a ignorarla , boicottarla , commentarla negativamente ,divulgandone per altro con esempi pratici e non la sua non corretta applicazione e giustificando in tal modo la maggiore “attenzione “della controparte.

Lungi da me quindi gli insinuamenti personali o strumentali che mi vuoi attribuire , la cosa a me personalmente me ne può…e questo ormai lo hanno pure capito tutti. Argomento chiuso.

BYBYBYB GFCLY

Io ho riportato ciò che il Consolato Libico e i suoi Funzionari mi hanno fatto fare e che tale procedura è stata ritenuta valida e idonea dalle Autorità libiche che hanno rilasciato i vari visti.

...e sul resto non proseguo...ti stai "rispondendo" come sempre da solo!

Per il Nordest:
Il servizio di apposizione del timbro bilingue è attivo anche a Marghera (VE) Via Nicolodi 21.
Giovedì ci vado e potrò dare altri particolari

Che Allah ti benedica...

Mi sembra strano anzi stranissimo che una persona qualsiasi cioe' non un pubblico ufficiale autorizzato possa in qualsiasi maniera manomettere un passaporto, ho personalmente avuto il visto per la libia per sei persone che sono regolarmente transitate per la dogana con i loro fuoristrada avendo sul passaporto solo il timbro in bianco, forse l'agenzia quando richiede la fotocopia del passaporto per email per preparare la documentazione per la richiesta del visto compila il timbro sulla fotocopia stessa. Anche in passato ho sempre avuto il timbro non compilato sul passaporto.
Buona sabbia a chi e' in partenza !!!!!!!!

La Questura, e quindi il "Soggetto" che avrebbe tutti i diritti di manomissione ti consegna il passaporto con il timbro in bianco e ti dice che lo scriverci dentro non è affar suo.

E quello che è scritto dentro serve solo ed esclusivamente per la Libia.

Del resto anche un poliziotto di Tunisi non è un pubblico ufficiale in Italia!

Bisogna poi vedere cosa intendi per "in passato".

Fino alla fine del 2007 non era infatti obbligatorio....!

Per passato intendo dire quando era ancora obligatorio avere il timbro penso fosse prima del 2003/4. Ora che ci ripenso pero' anche quando viene messo un visto sul passaporto ci scrive sopra un impiegato del consolato o ambasciata per cui non un pubblico ufficiale (vedi questura) e di conseguenza forse e' logico che il timbro lo possa riempire chiunque in buona fede ci scrive i dati corretti ! Forse ieri ho detta una ca****a ! Cio' non toglie pero' il fatto che sia prima che ora sono sempre entrato con il timbro in bianco !
Ciao - Alfredo

A Natale eravamo in 8 persone e siamo entrati con il timbro bilingue rilasciato dalla questura di Monza e tradotto da un muratore marocchino

Alfredo, la tua era un'osservazione logica che credo sia venuta in mente a chiunque.....però è invece giusta la tua "ripensata".

Chiederei invece a GFCLY di pubblicare un foto del suo timbro bilingue, che sicuramente avrà il sigillo di un traduttore ufficiale, in maniera tale da consentirci di capire (e mostrare esattamente in Consolato) quello di cui avremmo bisgno per essere in regola al 100 %.

Questo sarebbe sicuramente un aiuto e una notizia utile!

io ho fatto apporre il timbro circa un mese fa e alla mia richiesta di chi doveva compilarlo mi è stato risposto che poteva essere compilato da chiunque fosse in grado di scrivere in arabo

UDITE UDITE!!!
ORA IL TIMBRO BILINGUE SI PUO' OTTENERE ANCHE ALLA QUESTURA DI TORINO!!

dal primo marzo...

Ma, ne l sito del MAE c'è scritto:

Viabilità
Patente
È necessaria la traduzione in arabo dei dati contenuti in quella italiana

E' una novità o è sempre stato indicato??

mi intrometto per non aprire nuovi topic, allo stato attuale si puo' attraversare dal confine con la Tunisia lungo la costa fino in Egitto senza problemi?

certamente

Nessun problema, anzi una buona occasione per visitare una delle citta greco romane della costa.
Serve però essere accompagnati da una guida e, se in più di 4, anche dal poliziotto turistico.

io sarei da solo(con la moto..
anche se mi piacerebbe visitare parecchio questo Paese(magari prossimo viaggio!) x questa occasione sarei solo di passaggio x arrivare in egitto,unica tappa Tripoli a metà strada.. è quindi obbligatoria la guida?
se si mi sapreste x favore aiutare indicandomi come la posso trovare?
grazie mille!

Giusto per chiarire l'eventuale equivoco, la Libia NON è uno di quei paesi dove ci si presenta alla frontiera con il passaporto in mano e si entra... tutt'altro.

Dovrai necessariamente appoggiarti ad una agenzia per organizzare il servizio di guida e "prelievo" in frontiera nonchè per le pratiche per i visti, che devono essere richiesti ed ottenuti preventivamente in Italia con esibizione del servizio di agenzia richiesto.

Secondo me, visto che per te è una "prima esperienza" in quel paese ti converrebbe appoggiarti ad una agenzia italiana che possa occuparsi sia dei visti che della guida.
Prova a telefonare a Ivana Dotti (Starlight): tel. 0039 536945323 o a scriverle: info@starlightviaggi.com

grazie mille!eh si è la prima volta e come dicevo è solo di passaggio..avevo letto della lunga trafila burocratica ma non mi era chiara! grazie mille Mando subito una mail! grazie!

per par condicio e per avere una doppia offerta ti consiglierei anche Orlando - Full Monty 0773.694277 email: commerciale@youtourgroup.it

segnato!grazie mille!

Leggo ora su Horizon Unlimited:

Due to recent ikrar (local laws) some areas of south Libya could be closed for tourists, those includes , afte,r of course Sarir Tibesti and Dohone the Ramlat Rabianah , Murzuk sand sea (south) Gatrun and others. Cheek well with agencies also for Ewainat area.

Budrinna

boh, io sono rientrato settimana scorsa e sono stato giù a Rebianah e poi in direzione Jebel Uweinat e non ho riscontrato nè sentito di alcun problema.

Ho cercato anche l'articolo da te citato su HU per vedere cosa c'era scritto d'altro ma non l'ho trovato.

Ciao anche a me non risulta però l'ho letto qui:

http://www.horizonsunlimited.com/hubb/sahara-travel-forum/fuel-tazerbo-rebiana-waw-al-36470

ciao

..ora ho visto...ma secondo me parlano di cose così a caso, per sentito dire....come il fatto che a Tazerbo non si trova carburante...quando poi non sanno che il distributore è stato completamente rinnovato e che la strada principale di Tazerbo (così come altre) è stata completamente asfaltata!

Poi, per carità, potrà anche succedere che possa essere esaurito il carburante....però non è una regola! Così come le lunghe file dei "locali"....comunque in fila per la benzina e non per la nafta....

Sono notizie vecchie io in Agosto sono stato a Rabianah sono passato regolarmente alla polizia senza alcun problema non ho trovato carburante ne nafta ne benzina ho poi risolto con un fusto trovato grazie ad amici locali .a tazerbo il carburante c'e quasi sempre .il percorso verso il jebel awaynat e aperto così come la Ramlat rebianah che ho percorso fino a Namus .Confermo la chiusura del dhone (mine) e della frontiera di Gatroun verso il Niger

Dimenticavo niente carburante a Waw el kebir

Molto vecchie allora, perchè sono tre anni che si va ad Uweinat senza quelle restrizioni, confermo l'impossibilità di rifornire a Rebiana.

...noi come sai ci siamo passati qualche giorno prima di te...abbiamo fatto il pieno di tutto (dalla solita cisterna sulla sinistra)....e addirittura ce lo hanno omaggiato!
La penultima volta, sempre gratis, ce lo hanno fatto fare da un'altra cisterna, in fondo alla base, praticamente all'incrocio della pistaccia per Tmissah.
Boh, non lo specifico certo perchè mi sento più bravo (casomai nello specifico più fortunato) però è proprio vero che su alcuni argomenti è impossibile dare e ricevere notizie certe, attendibili e soprattutto valide per tutti.

Bene... quindi tutto procede in modo regolare.