X Eugenio :

La traduzione deve essere apposta sull’ultima pagina disponibile del documento di viaggio , tramite apposito tampone ad inchiostro, con i dati trascritti in lingua arabo -.compresi i numeri - e con timbro di convalida di chi la esegue. ( traduttore autorizzato , questura, consolato all’estero ).

Quello che ti confermo e che non sono certo io ne altri (agenzie, operato turistici commerciali, semplici privati funzionari ecc) ad avere alla data di oggi 2.2.2008 “ intoppi” sulla comprensione e/o interpretazione di quanto sopra ma sempre più , solo ed esclusivamente quanti si ostinano a ignorarla , boicottarla , commentarla negativamente ,divulgandone per altro con esempi pratici e non la sua non corretta applicazione e giustificando in tal modo la maggiore “attenzione “della controparte.

Lungi da me quindi gli insinuamenti personali o strumentali che mi vuoi attribuire , la cosa a me personalmente me ne può…e questo ormai lo hanno pure capito tutti. Argomento chiuso.

BYBYBYB GFCLY

Io ho riportato ciò che il Consolato Libico e i suoi Funzionari mi hanno fatto fare e che tale procedura è stata ritenuta valida e idonea dalle Autorità libiche che hanno rilasciato i vari visti.

...e sul resto non proseguo...ti stai "rispondendo" come sempre da solo!

Per il Nordest:
Il servizio di apposizione del timbro bilingue è attivo anche a Marghera (VE) Via Nicolodi 21.
Giovedì ci vado e potrò dare altri particolari

Che Allah ti benedica...

Mi sembra strano anzi stranissimo che una persona qualsiasi cioe' non un pubblico ufficiale autorizzato possa in qualsiasi maniera manomettere un passaporto, ho personalmente avuto il visto per la libia per sei persone che sono regolarmente transitate per la dogana con i loro fuoristrada avendo sul passaporto solo il timbro in bianco, forse l'agenzia quando richiede la fotocopia del passaporto per email per preparare la documentazione per la richiesta del visto compila il timbro sulla fotocopia stessa. Anche in passato ho sempre avuto il timbro non compilato sul passaporto.
Buona sabbia a chi e' in partenza !!!!!!!!

La Questura, e quindi il "Soggetto" che avrebbe tutti i diritti di manomissione ti consegna il passaporto con il timbro in bianco e ti dice che lo scriverci dentro non è affar suo.

E quello che è scritto dentro serve solo ed esclusivamente per la Libia.

Del resto anche un poliziotto di Tunisi non è un pubblico ufficiale in Italia!

Bisogna poi vedere cosa intendi per "in passato".

Fino alla fine del 2007 non era infatti obbligatorio....!

Per passato intendo dire quando era ancora obligatorio avere il timbro penso fosse prima del 2003/4. Ora che ci ripenso pero' anche quando viene messo un visto sul passaporto ci scrive sopra un impiegato del consolato o ambasciata per cui non un pubblico ufficiale (vedi questura) e di conseguenza forse e' logico che il timbro lo possa riempire chiunque in buona fede ci scrive i dati corretti ! Forse ieri ho detta una ca****a ! Cio' non toglie pero' il fatto che sia prima che ora sono sempre entrato con il timbro in bianco !
Ciao - Alfredo

A Natale eravamo in 8 persone e siamo entrati con il timbro bilingue rilasciato dalla questura di Monza e tradotto da un muratore marocchino

Alfredo, la tua era un'osservazione logica che credo sia venuta in mente a chiunque.....però è invece giusta la tua "ripensata".

Chiederei invece a GFCLY di pubblicare un foto del suo timbro bilingue, che sicuramente avrà il sigillo di un traduttore ufficiale, in maniera tale da consentirci di capire (e mostrare esattamente in Consolato) quello di cui avremmo bisgno per essere in regola al 100 %.

Questo sarebbe sicuramente un aiuto e una notizia utile!

io ho fatto apporre il timbro circa un mese fa e alla mia richiesta di chi doveva compilarlo mi è stato risposto che poteva essere compilato da chiunque fosse in grado di scrivere in arabo