Ho miracolosamente trovato in una libreria del Cairo una copia di "Il libro delle perle nascoste" (nell'edizione a cura di Ahmed Bey Kamal con testo arabo e traduzione in francese pubblicata al Cairo nel 1907, 186 pagine, 22 x 28 cm, hard cover), che è la nostra Bibbia!

Dovrebbero avermelo spedito oggi.

Che ne dite se quando arriva facciamo una ristampa riservata ai soci del Zerzura Club???

Ovviamente si dovrà vendere a pagamento...

[ 28 Febbraio 2005: Messaggio editato da: pyr ]

Ottima idea, a me interesserebbe.
Ma come l'hai scovato? E' roba da topi di biblioteca!

Per caso su internet: cercavo se esistevano delle altre traduzioni, e invece è saltata fuori quella copia in vendita a 180 $.

...questa sì è una gran bella notizia !
complimenti per il ritrovamento ...e per l'idea di successiva divulgazione !!!

Il Libro è arrivato.

Purtroppo per un evidente errore di catalogo del libraio venditore, quello che ho è la sola versione in arabo.

Sto cercando di avere almeno le fotocopie della traduzione francese del 1907, ma sembra che non sia cosa facile.

Mi chiedo con ansia cos'altro possa esserci scritto, in più di 180 pagine: io conosco solo il famoso capitoletto su Zerzura!

Novità sul libro?

O forse pyr si è iscritto ad un corso accelerato di lingua araba?

Trovato il traduttore, ho fatto tempo a litigarci.

Voleva che comprassi una sua edizione del Corano. Gli ho risposto che ci sono solo due libri che non leggerò mai: la Bibbia e il Corano.

Si è arrabbiato e ha declinato l'incarico.

Il libraio del Cairo mi ha detto di aspettare ancora una decina di giorni che sta cercando di farmi le fotocopie...

Esiste una copia della traduzione in francese qui:

http://www.orientaliste.com.eg/aboutus.htm

ma non risponde alle mie e-mail.

Sto cercando qualcuno al Cairo che vada direttamente a comprarlo, ma al momento non riesco a trovare nessuno.

Comunque se qualcuno ha qualche suggerimento e/o proposta, ben venga...

[ 26 Aprile 2005: Messaggio editato da: pyr ]

Un Presidente che abbia a cuore il sapere dei suoi soci sarebbe stato disposto a leggere non solo il Corano e la Bibbia, ma certamente anche "Il Capitale", "Mein Kampf" ed i Pensieri di Mao.

Intrigante risposta...

Cosa si può leggere e cosa non si deve leggere?

Per me non si devono leggere i libri "sacri", salvo quelli egizi, che sono gli unici affidabili.

Purtroppo la verità è nascosta in una piramide rovesciata, sepolta sotto la sabbia di chissà quale deserto.

Cari cercatori ho trovato un paio di cose - che non ho ancora visto sul sito altrimenti perdono! -: si tratta dei testi "Indicateur topographique du Livre des Perles enfouies et du mystère précieux" di Georges DARESSY, pubblicati nel 1917 (credo). Sono interessanti! Li trovate in due download a questi link: http://www.ifao.egnet.net/doc/PubEnLigne/BIFAO/Sommaires/BIFAO_014.php http://www.ifao.egnet.net/doc/PubEnLigne/BIFAO/Sommaires/BIFAO_013.php
E' il sito del Bollettino dell'Istituto Francese d'Archeologia Orientale. Buon lavoro Marco