Ho frequentato scuole medie/ginnasio/liceo quando la lingua straniera in programma era il francese, nonostante alcuni successivi poco convinti tentativi di corsi di inglese fatico abbastanza con testi in questa lingua.

Avevo a suo tempo una buona conoscenza di latino e greco, ma nessuno, tantomeno Almasy, ha scritto alcunchè su Zerzura usando queste lingue.

Chissà se sarebbe possibile organizzare un servizio di traduzione di testi come gli ultimi che ci dato pyr (uno in inglese l'altro in francese) per venire incontro alle difficoltà dei meno poliglotti?

Ovviamente mi riferisco solo ad articoli o comunque a testi di non eccessiva mole, non penso a traduzioni di libri.

Con il dovuto tempo potrei (magari in collaborazione con altri volenterosi) occuparmi di tradurre dal francese, qualcun altro fa un passo avanti come volontario?

D'accordo per le traduzioni.

Ma il problema è, almeno nel caso del diario di Almasy dell'Operazione Salam, è che A. non lo scrisse pensando che venisse pubblicato, quindi risulta ai più poco comprensibile, se non si conoscono gli annessi, i connessi e i vari retroscena della vicenda.

Si veda per esempio (a mio avviso) l'inutile discussione su cosa A. intendeva dire e sui suoi poco chiari riferimenti geografici nel Gilf Kebir in:


http://www.horizonsunlimited.com/ubb/Forum30/HTML/001550.html

[ 11 Novembre 2004: Messaggio editato da: pyr ]