Hope that somebody could translate this message into italian asap, thank you

We neeed your help to rescue 2 teams, lost in the Algerian Desert
The rescue had been started by the autorities, but many informations are still required to support the rescue mission.
Please transfer this information especially to peoples who are actuelly travelling in Algeria!

Since 19.2. / 22.2. 2 independent groups of tourist are missing, details see below.

Questions:
- Did somebody saw the teams after the 19.2. or 23.2. for the car?
- Does anybody has additional information about the planed itinerarys?
- Any other information which could contribute the their rescue.

Group 1 - 4 Motorbikes:
Arjen Hilbers motor KTM GS 620 LC4 plate: MZ-74-GS.
Martin Hainz, motor Honda XRV 750, plate: MB-B-58.
Rainar Bracht,motor BMW R 100 GS black, plate: DT-NX-4.
Christian Grune, motor KTM LC4, plate: BX-77.

Arjen, Rainar, Martin and Christian have left Djanet on 20 februari towards Illizi and never arived there.
They took the Tarat East route using the following path:

Djanet -> Asphalt: till Oued Dider -> Piste: Oued Tizzeine -> Junction Oued Imirhou -> South of Djara Tessene -> crossing of Oued Tin Djaloussi -> Direction north east towards Ihr Tarara -> Fort Tarat -> Oued Tarat (direction north) -> Junction of Piste H. In Akeouet -> Direction West towards H. Tadjenout -> Towards Illizi

GPS coordinates are below:

All searches should aim at the Tarat route. I have agreed with Petra that as of now I am the central contactperson:
Krein-Jan Hilbers
kreinjan@hotmail.com
kreinjan.hilbers@cgey.nl
mobile number +31 6 479 24 233
Phonenumber of parents and brother Bert +31 23 5383513

Please communicate in English as much as possible now. I speak a little German but a friend of mine translated this posting.


GPS COORDINATEN

TARAT EAST Route

NORTH EAST
H IDNT LATITUDE LONGITUDE
W 06001 +25.7702465 +008.6736345
W 06002 +25.6542587 +008.8203573
W 06003 +25.7408772 +008.8764677
W 06004 +25.7707024 +009.0028181
W 06005 +25.7297192 +009.0852680
W 06006 +25.7977715 +009.1031704
W 06007 +25.8098660 +009.1433811
W 06008 +25.8634014 +009.1278648
W 06009 +25.8853188 +009.1748209
W 06010 +25.9201965 +009.1648188
W 06011 +25.9976635 +009.2471199
W 06012 +26.1345196 +009.3503094
W 06013 +26.3050995 +009.3174953
W 06014 +26.4865131 +009.3662920
W 06015 +26.5667381 +009.3393373
W 06016 +26.5833607 +009.2097158
W 06017 +26.4752064 +008.8107214


Shot TARAT route alternativ

NORTH EAST
H IDNT LATITUDE LONGITUDE
W 05001 +25.1997585 +008.4460382
W 05002 +25.4540768 +008.6111021
W 05003 +25.5890408 +008.5753403
W 05004 +25.7618256 +008.6525116
W 05005 +25.9095058 +008.7198429
W 05006 +25.9973202 +008.7838411
W 05007 +26.0720501 +008.7996159
W 05008 +26.1061001 +008.7866049
W 05009 +26.1552391 +008.8162746
W 05010 +26.1747589 +008.8070860
W 05011 +26.2502346 +008.8470259
W 05012 +26.3687229 +008.8444700
W 05013 +26.4737186 +008.8066187
W 05014 +26.4961872 +008.4740963


-------------------------------------------
Group 2 Toyota HiAce 2.4
Toyota HiAce 2.4, 4WD, red, Swiss plate: AR 20341
Passengers: Marc Hediger, 43y. Reto Walther, ca. 35y., Silja Stähli 19y, Sybille Graf 19y.
They left Illizi on 22.2.03 and last confirnmed contact was 23.2.03 at Hassi Hadjadj (north of Oued Samene)

Route:
See: Map
Comment:
route 1: confirmed; 22. Feb. departure Illizi; indicated position: 23./24 feb.
route 2: likely route via Qued Essaoui to Gara Khanfoussa, maybe to BOD via
Erg Issaouane.
route 3: maybe continued to Tin Bider crater (meteorite impact)
route 4: very likely
route 5: possible route to Tin Bider crater
route 6: open
route 7: probably not for technical reasons

Web Coordination is through the sahara-Info.ch forum at http://www.sahara-info.ch/forum


Thank you very much for your help,
Yves from http://www.sahara-info.ch

[ 11 Marzo 2003: Messaggio editato da: Yves ]

Traduzione del messaggio di Yves
(ho fatto del mio meglio data l'ora)


Abbiamo bisogno del vostro aiuto per trovare due gruppi persi nel deserto algerino.
Le operazioni di ricerca sono state iniziate dalle autorità algerine ma servono molte notizie per aiutare le ricerche. Perfavore passate queste informazioni a chiunque sia al momento in Algeria.

Dal 19.2 / 22.2 2 gruppi indipendenti di turisti sono persi .

Domande :
- Qualcuno ha visto i gruppi dopo il 19.2 o 23.2 ?
- Qualcuno è a conoscenza di informazioni utili a riguardo del loro itinerario ?
- Qualsiasi altra informazione utile al loro ritrovamento.
Group 1 - 4 Moto:
Arjen Hilbers moto KTM GS 620 LC4 targa: MZ-74-GS.
Martin Hainz, moto Honda XRV 750, targa: MB-B-58.
Rainar Bracht,moto BMW R 100 GS black, targa: DT-NX-4.
Christian Grune, moto KTM LC4, targa: BX-77.

Le persone sopra sono partite da Dianet il 20.2 per Illizi ma non sono mai arrivate.
Hanno preso la pista Tarat Est seguendo questo itinerario :
Djanet -> Asfalto: fino a Oued Dider -> Pista: Oued Tizzeine -> incrocio Oued Imirhou -> Sud di Djara Tessene -> attraversamento del Oued Tin Djaloussi -> Direction north east towards Ihr Tarara -> Fort Tarat -> Oued Tarat (direction north) -> incrocio della pista H. In Akeouet -> Direction West towards H. Tadjenout -> verso Illizi .
Tutte le ricerche dovrebbero concentrarsi sulla Pista Tarat. Io (Yves) sono la persona che raccoglie tutte le informazioni :
Krein-Jan Hilbers
kreinjan@hotmail.com
kreinjan.hilbers@cgey.nl
mobile number +31 6 479 24 233
Telefono di genitori e fratello di Bert +31 23 5383513

Perfavore se possibile mandate tutte le informazioni in inglese.
COORDINATE GPS

TARAT EAST Route

NORTH EAST
H IDNT LATITUDE LONGITUDE
W 06001 +25.7702465 +008.6736345
W 06002 +25.6542587 +008.8203573
W 06003 +25.7408772 +008.8764677
W 06004 +25.7707024 +009.0028181
W 06005 +25.7297192 +009.0852680
W 06006 +25.7977715 +009.1031704
W 06007 +25.8098660 +009.1433811
W 06008 +25.8634014 +009.1278648
W 06009 +25.8853188 +009.1748209
W 06010 +25.9201965 +009.1648188
W 06011 +25.9976635 +009.2471199
W 06012 +26.1345196 +009.3503094
W 06013 +26.3050995 +009.3174953
W 06014 +26.4865131 +009.3662920
W 06015 +26.5667381 +009.3393373
W 06016 +26.5833607 +009.2097158
W 06017 +26.4752064 +008.8107214


Shot TARAT route alternativ

NORTH EAST
H IDNT LATITUDE LONGITUDE
W 05001 +25.1997585 +008.4460382
W 05002 +25.4540768 +008.6111021
W 05003 +25.5890408 +008.5753403
W 05004 +25.7618256 +008.6525116
W 05005 +25.9095058 +008.7198429
W 05006 +25.9973202 +008.7838411
W 05007 +26.0720501 +008.7996159
W 05008 +26.1061001 +008.7866049
W 05009 +26.1552391 +008.8162746
W 05010 +26.1747589 +008.8070860
W 05011 +26.2502346 +008.8470259
W 05012 +26.3687229 +008.8444700
W 05013 +26.4737186 +008.8066187
W 05014 +26.4961872 +008.4740963

________________________________________

Secondo Gruppo Perso
Toyota HiAce 2.4
Toyota HiAce 2.4, 4WD, red, Swiss targa: AR 20341
Passengers: Marc Hediger, 43y. Reto Walther, ca. 35y., Silja Stähli 19y, Sybille Graf 19y.
Partiti da Illizi on 22.2.03 visti l'ultima volta il 23.2.03 a Hassi Hadjadj (nord di Oued Samene)

Itinerario:
Vedi : http://server9.hostpoint.ch/~redjemc/03-03HedigerRoutes.jpg

Commenti:
route 1: confermata; 22. Feb. partenza Illizi; posizione indicata il: 23./24 feb.
route 2: possibile itinerario via Qued Essaoui to Gara Khanfoussa, forse verso BOD via Erg Issaouane.
route 3: forse hanno continuato verso il cratere Tin Bider (meteorite impact)
route 4: molto possibile
route 5: itinerario possibile per il cratere di Tin Bider r
route 6: ???
route 7: probabilmente non per motivi tecnici.

Web Coordination is through the sahara-Info.ch forum at http://www.sahara-info.ch/forum
Thank you very much for your help,
Yves from http://www.sahara-info.ch

Thanks for the translation!!

Route update for the missing Toyota:

0) confirmed up to Ain El Hadjadjd, north of Oued Samane

1) very likely

3) unlikely

4) unknown

5) unlikely du to time constraints

7) unlikely due to technical constraints

8) Amguid impact crater: planed but very unlickely due to technical resons (fuel)

Contact person ref. the missing Toyo ist wernerbaumann@bluewin.ch

Yves

4 turiste europee con veicolo 4x4 dato per disperso da 23. febbraio



Yves

ecco le foto dei motociclisti ...
(grazie Raul)

APPELLO PER DONARE - AIUTO PER I DISPERSI

In cerca di queste persone disperse ci vuòle tanti soldi per i cercatori, elicotteri etc.

Se ce qualcuno que vuòle donare per solidarietà con le turiste di sahara si prega di rimettere su uno di questi conti:

Germania

banca: Raiffeisenbank Miesbach
No. di banca: 70 169 598
No. di conto: 100 104 175
Proprietario: Angelika Schäfer

Svizzera

banca: Postfinance Bern (Swist Post Office Bank)
Citta: CH-6315-Alosen
No. di conto: 60-754818-8
Proprietario: Sahara-Info

Austria

banca: Salzburger Sparkasse
No. di banca: 20404
No. di conto: 08705 44 2132
Proprietario: Georg Zenz, Eggelsberg

Importante: (in caso di pagamento sempre indicare la parola d'ordine: "Sahara-Vermisste").

Il danaro sarà adoperato per la cerca per tutti 8 dispersi !

Grazie per il vostro aiuto !!!

Adesso un 3. gruppo con 3 uomini con motociclette e dato per disperso da 22. febbraio

1. Frank Gottlöber, 30 anni
altezza ca. 180 cm
statura sottile
capelli castagni
Motocicletta: tipo KTM Adventure
colore azzurro,
targa: MTK-I 18 (germania)

2. Jürgen Matheis, 36 anni,
altezza ca 170-175 cm,
statura robusta,
quasi niente capelli
Motocicletta: tipo KTM LC4
targa: PS-PJ 7 (germania)

3. Sascha Notter, ca. 25-30 anni,
capelli castagni,
Motocicletta: Honda Africa Twin
targa: LB-CD 48 (germania)

L'ultimo visto era 22. febbraio sulla pista da Bordj Omar Driss a Illizi (Gran Khanfoussa),
al fonte di Hassi Tabal Ballet in direzione Illizi, pero sono mai arrivato in Illizi.

C'e qualcuno que ha visto questi uomini dopo il 22. febbraio ???



sul foto: Jürgen Matheis (sinistra), Frank Gottlöber, Sascha Notter (destra)

Hi Birgitte,
I have just phoned to a friend of mine which is in Ouarla on vacation.
She doesn’t know anything about the missing people. This is news for her and there nobody speaks about this problem (She has been there since 3 months).
In the little while she will contact other people, leaving there, to know something more about this missing.
However If you need you can phone her (mobile number: )about private @mail (To Yves). Stefano

NUOVO APPELLO PER DONARE - AIUTO PER I DISPERSI

Adesso si puo donare per finanziare la cerca per tutti i 11 dispersi anche via credit card (master, visa ...), così si può risparmiare diritti.

International
=============
International Donations sono via Pay Pal e sahara-overland.com (Chris Scott). La colletta fatta sarebbe trasferito sul conto svizzerra.
http://www.sahara-overland.com/news/index.htm

Per tutti informazioni:
http://www.sahara-info.ch

Foto dal 3. gruppo disperso

L'ultimo visto era 22. febbraio sulla pista da Bordj Omar Driss a Illizi (Gran Khanfoussa),
al fonte di Hassi Tabal Ballet in direzione Illizi, pero sono mai arrivato in Illizi.

C'e qualcuno que ha visto questi uomini dopo il 22. febbraio ???
http://www.sahara-info.ch/forum3/sahara/posts/9973.htm

sul foto: Jürgen Matheis (sinistra), Frank Gottlöber, Sascha Notter (destra)