Cari amici del Sahara,

da mesi infuria la guerra in Libia, tra i ribelli e le truppe di Gheddafi, ma la situazione nella regione del confine libico-tunisino è diventata molto più grave ad aprile. Dall'inizio, decine di migliaia di Libici sono fuggiti dalla zona del Jebel Nefusah alla ricerca della salvezza per sé e per le loro famiglie. Hanno attraversato il confine e sono giunti in Tunisia senza nemmeno il minimo indispensabile e sono stati accolti per la maggior parte in abitazioni private della popolazione locale. Il peso su questa regione è enorme.

Cosa possiamo fare da qui? Non c'è sufficiente assistenza medica ed i rifornimenti alimentari sono inadeguati. Molti articoli sono disponibili in Tunisia, però ai rifugiati mancano i soldi per sfamarsi. Per rendere la situazione dei rifugiati più sopportabile, abbiamo deciso di dare vita ad una campagna per la raccolta di fondi, per fornire aiuto dove è disperatamente necessario.

Per poter aiutare quante più persone possibile, ti chiediamo di partecipare alla nostra campagna.

Per ulteriori informazioni, ti preghiamo di visitare

http://translate.google.de/translate?sl=...php%3Ft%3D45700

Estremi dei conti su richiesta info@wuestenschiff.de - abbiamo attivato due conti per le donazioni, uno in Germania e uno in Svizzera. Le donazioni sono possibili anche via Paypal http://www.wuestenschiff.de/

Cordiali saluti e grazie in anticipo per il tuo sostegno.

Dorothea, Mia, Kuno, Wolfgang e l'equipaggio della Wuestenschiff (nave del deserto)

_______________________________


Dear friends of the Sahara,

the Situation in the Tunisian-Libyan border-region became much more serious in April. In the meantime about 50.000 Libyans have fled the region of Jebel Nefusah and crossed the border to Tunisia where they are accommodated to the biggest part in private houses of the local population. The load on this southern Region is enormous.
We want to help, to decrease this load a little bit.

Please check out for further infomation:

http://translate.google.de/translate?u=h...en&hl=&ie=UTF-8

Donation accounts on request info@wuestenschiff.de - there is one account in Germany and another in Svizzera.
Donations are also possible via Paypal http://www.wuestenschiff.de/

Best regards and thanks in advance for your support.

Dorothea, Mia, Kuno, Wolfgang and the Wuestenschiff Crew

_______________________________


Liebe Sahara- und Afrikafreunde,

seit Monaten tobt der Krieg in Libyen zwischen den Rebellen und den Truppen Gadaffis. Zehntausende sind gefluechtet, um sich und ihre Familien in Sicherheit zu bringen. Kaum mit dem Noetigsten versorgt, kommen sie in Tunesien an.

Doch wie soll es weitergehen? Es gibt nur unzureichende medizinische Unterstuetzung. Die Nahrungsmittelversorgung ist mangelhaft. Viele Gueter sind in Tunesien vorhanden. Den Fluechtlingen fehlt aber das Geld, um sich zu versorgen. Um die Lage der Fluechtlinge ertraeglicher zu machen, haben wir uns entschlossen, eine Spendenaktion ins Leben zu rufen. Um dort zu helfen, wo Hilfe dringend benoetigt wird. Damit wir moeglichst vielen Leuten helfen koennen, bitten wir dich an unserer Aktion zu beteiligen.

Mehr Informationen gibt es unter http://www.wuestenschiff.de/phpbb/viewtopic.php?p=111533

Spendenkonten fuer Deutschland und Schweiz bitte nachfragen unter info@wuestenschiff.de
Spenden sind moeglich auch via Paypal auf http://www.wuestenschiff.de/

Viele Gruesse und besten Dank im Voraus fuer deine Unterstuetzung.

Dorothea, Mia, Kuno, Wolfgang und die Wuestenschiff Crew


_____________

Ciao
Birgitt
Forum Wuestenschiff - Informazioni su Africa e Medio Oriente